1
00:00:08,747 --> 00:00:10,444
ก่อนหน้านี้ใน "แชเปลเวท"...
2
00:00:10,575 --> 00:00:12,664
อยู่ห่างจาก Stephen Boone
3
00:00:12,794 --> 00:00:13,708
เขาหมายถึงคุณทำร้าย
4
00:00:13,839 --> 00:00:14,927
เขาทำได้ไหม
แย่กว่านี้มีอีกไหม?
5
00:00:16,320 --> 00:00:18,061
ปรากฏว่าจาคุบนี้
ติดต่อคุณพ่อแล้ว
6
00:00:18,191 --> 00:00:19,714
เกี่ยวกับหนังสือ:
7
00:00:19,845 --> 00:00:23,240
De Vermis Mysteriis
ความลึกลับของหนอน
8
00:00:23,370 --> 00:00:24,893
พอแล้วพอ
9
00:00:25,024 --> 00:00:27,200
ไม่มีเรื่องราวที่คุ้มค่า
ทำให้ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย
10
00:00:27,331 --> 00:00:29,115
อ่านเพื่อตัวคุณเอง
11
00:00:29,246 --> 00:00:30,725
เป็นงานเขียนของรีเบคก้า
12
00:00:30,856 --> 00:00:33,076
เธอคิดว่าเราถูกสาป
และพ่อก็โกรธ
13
00:00:33,206 --> 00:00:34,555
มันเป็นลูกของคุณเหรอ?
14
00:00:34,686 --> 00:00:36,209
มันคือ.
15
00:00:36,340 --> 00:00:38,429
วางทิ้งทุกอย่าง
คุณคิดว่าคุณรู้
16
00:00:38,559 --> 00:00:40,692
ยาคุบและพวกของเขายังไม่ตาย
17
00:00:40,822 --> 00:00:42,433
ฉันไม่เชื่อคุณ
18
00:00:42,563 --> 00:00:44,217
ไม่เชื่อเรื่องพวกนี้ได้ยังไง?
19
00:00:44,348 --> 00:00:46,654
ขาดรอยช้ำ
รอบ ๆ รอยเจาะ
20
00:00:46,785 --> 00:00:49,135
ฉันเกือบจะพูดอย่างนั้นแล้ว
พวกมันถูกกัดอะไรบางอย่าง
21
00:00:49,266 --> 00:00:50,702
แต่ไม่ใช่มนุษย์
22
00:00:50,832 --> 00:00:52,443
ฉันรู้จักล็อตแห่งเยรูซาเล็ม
23
00:00:52,573 --> 00:00:54,488
มันเป็นของปู่ทวดของฉัน
เมืองเหมืองแร่
24
00:00:54,619 --> 00:00:56,621
ผู้คนเล่าเรื่อง
เกี่ยวกับเจมส์ บูน
25
00:00:56,751 --> 00:00:57,883
และพวกนั้น
ที่เคยอาศัยอยู่ที่นั่น
26
00:00:58,013 --> 00:00:59,363
ส่วนใหญ่จะทำให้เด็ก ๆ กลัว
27
00:00:59,493 --> 00:01:00,929
ฉันคิดว่ามันถูกทิ้งร้าง
28
00:01:01,060 --> 00:01:02,714
- มาเร็ว!
- เธออยู่ชั้นบน!
29
00:01:02,844 --> 00:01:04,933
ไม่มีสิ่งใดยิ่งใหญ่ไปกว่า
ความเศร้าโศกสำหรับผู้ปกครอง
30
00:01:05,064 --> 00:01:06,544
กว่าจะเสียลูกไป
31
00:01:06,674 --> 00:01:07,414
โลอา?
32
00:01:10,809 --> 00:01:12,115
โลล่า!
33
00:01:12,245 --> 00:01:14,073
เขาจะได้พบคุณตอนนี้
34
00:01:14,204 --> 00:01:16,728
คุณทำร้ายพวกเขาและฉันสาบาน
คุณจะไม่มีวันเห็นหนังสือเล่มนั้น
35
00:01:16,858 --> 00:01:18,382
โอ้ เวลเลอร์
36
00:01:18,512 --> 00:01:21,515
ความเมตตาอะไร
คุณแสดงเลวีอาธานให้ดูไหม?
37
00:01:22,821 --> 00:01:24,257
- เลขที่!
38
00:01:42,493 --> 00:01:44,190
ไม้เรียวและไม้เท้าของเจ้า
พวกเขาปลอบฉัน
39
00:01:44,321 --> 00:01:45,496
พระองค์ทรงจัดโต๊ะ
ต่อหน้าฉัน
40
00:01:45,626 --> 00:01:46,453
ต่อหน้าของ
ศัตรูของฉัน--
41
00:01:46,584 --> 00:01:47,541
มาร์เชลลา!
42
00:01:47,672 --> 00:01:48,368
ใช่แล้ว แม้ว่าฉันจะเดินก็ตาม
ผ่านหุบเขา
43
00:01:48,499 --> 00:01:49,935
แห่งเงาแห่งความตาย
44
00:01:50,065 --> 00:01:51,763
ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย
เพราะท่านอยู่กับข้าพเจ้า
45
00:01:53,678 --> 00:01:56,550
- มาร์เชลลา! คุณอยู่ที่ไหน?!
46
00:01:58,813 --> 00:02:00,337
มาร์เชลลา!
47
00:02:43,597 --> 00:02:45,556
มาร์เชลลา.
48
00:02:46,644 --> 00:02:47,949
- ปู่โกรธ
49
00:02:50,822 --> 00:02:53,694
บอกเราว่าคุณซ่อนหนังสือไว้ที่ไหน
และฉันสามารถปกป้องคุณให้ปลอดภัยได้
50
00:02:55,130 --> 00:02:57,307
อย่าวิ่งหนีฉันนะเด็กน้อย
ฉันเป็นพ่อของคุณ
51
00:02:57,437 --> 00:02:58,960
คุณเป็นสัตว์ประหลาด!
52
00:03:07,273 --> 00:03:07,926
- ปู่!
53
00:03:23,333 --> 00:03:25,857
หนังสืออยู่ไหน?
54
00:03:25,987 --> 00:03:28,251
- หยุด!
55
00:03:28,381 --> 00:03:29,556
พ่อ..ก็พอแล้ว..
56
00:03:45,964 --> 00:03:47,531
อยู่ห่างๆ!
57
00:03:47,661 --> 00:03:50,795
บอกฉันทีว่าคุณซ่อนมันไว้ที่ไหน
ทั้งหมดจะได้รับการอภัย
58
00:03:55,974 --> 00:03:59,412
บอกเราหน่อย ไม่งั้นฉันจะเลือดออก
ความจริงจากคุณ
59
00:04:04,025 --> 00:04:06,332
- มาร์เชลลา!
60
00:04:16,908 --> 00:04:19,258
เลขที่! ไม่...
61
00:04:19,389 --> 00:04:20,477
ไม่
62
00:04:21,608 --> 00:04:24,481
เก็บน้ำตาของคุณไว้เพื่อจาคุบ
63
00:04:24,611 --> 00:04:26,309
คุณสามารถขออภัยโทษจากเขาได้
64
00:06:55,545 --> 00:06:57,721
ให้เกียรติ!
65
00:06:57,851 --> 00:06:59,026
ให้เกียรติ!
66
00:07:02,987 --> 00:07:04,075
เลขที่!
67
00:07:04,205 --> 00:07:05,555
โอ้พระเจ้า
68
00:07:05,685 --> 00:07:08,906
ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
69
00:07:09,036 --> 00:07:11,169
พ่อ
เกิดอะไรขึ้น!
70
00:07:51,035 --> 00:07:53,254
พ่อ? พ่อ!
71
00:07:55,996 --> 00:07:57,607
พ่อ?
72
00:07:57,737 --> 00:07:59,304
เปิดประตู!
73
00:07:59,434 --> 00:08:01,262
พ่อ
โลอาเป็นอย่างไรบ้าง?
74
00:08:57,841 --> 00:08:59,233
คุณไม่สามารถเพียงแค่
ขังเธอไว้แบบนั้น
75
00:08:59,364 --> 00:09:01,409
นั่นคือภรรยาของคุณ
อะไรนะ คุณสูญเสียสติไปหมดแล้วเหรอ?
76
00:09:01,540 --> 00:09:03,281
บางที.
77
00:09:03,411 --> 00:09:05,065
แต่ฉันรู้ว่าฉันต่อสู้กับใคร
78
00:09:06,676 --> 00:09:08,373
แม้ว่า
ฟิลลิป บูน ยังมีชีวิตอยู่...
79
00:09:08,503 --> 00:09:10,767
ฉันไม่แน่ใจนักว่าเขาเป็น
80
00:09:13,770 --> 00:09:16,729
แน่นอนคุณไม่ทำ
เชื่อเรื่องนี้ไหม?
81
00:09:16,860 --> 00:09:18,426
ตามหลักเหตุผลแล้ว
82
00:09:18,557 --> 00:09:20,733
แต่แมรี่
มีบาดแผลไม่สม่ำเสมอ
83
00:09:20,864 --> 00:09:22,692
ซ่อนอยู่ใต้เส้นผมของเธอ
ฉันพบเครื่องหมายเดียวกัน
84
00:09:22,822 --> 00:09:24,432
เกี่ยวกับวิลเลียม อัลไบรท์
และฟรานซิส แบลร์
85
00:09:24,563 --> 00:09:26,826
- คุณบอกว่าพวกมันถูกกัด
- ฉันบอกว่าพวกเขาสามารถเป็นได้
86
00:09:26,957 --> 00:09:29,916
เฟธ พริงเกิล
พูดถึงการกัด
87
00:09:30,047 --> 00:09:32,789
เธอมีรอยแผลเป็นบนร่างกายของเธอ
88
00:09:32,919 --> 00:09:35,095
เธอบอกว่ามาจากอะไร?
89
00:09:35,226 --> 00:09:37,228
ประชากร.
90
00:09:37,358 --> 00:09:40,318
จากสลากแห่งกรุงเยรูซาเล็ม
เธอบอกว่าพวกเขา...
91
00:09:40,448 --> 00:09:41,711
พวกเขาดื่มเลือดของเธอ
92
00:09:41,841 --> 00:09:43,495
- กี่คน?
- ฉันไม่รู้.
93
00:09:43,626 --> 00:09:46,716
ฉันไม่เชื่อเธอ
ฉันคิดว่าเธอเป็นคนหลงผิด
94
00:09:46,846 --> 00:09:50,067
มาร์ติน คุณจะดูแมรี่ไหม
หนึ่งชั่วโมงเหรอ?
95
00:09:51,285 --> 00:09:52,852
อย่าให้ใครอยู่ใกล้เธอ
96
00:09:52,983 --> 00:09:54,419
เราจำเป็นต้องพูด
กับเอลิซาเบธ คลอริส
97
00:09:54,549 --> 00:09:56,726
จอร์จ...
98
00:09:56,856 --> 00:09:58,336
ทำไมต้องเป็นฉัน?
99
00:09:58,466 --> 00:10:00,817
ถ้าฟิลลิป บูนยังมีชีวิตอยู่
และกลับมา
100
00:10:00,947 --> 00:10:03,254
ฉันไม่ใช่นักสู้สักหน่อย
101
00:10:03,384 --> 00:10:05,952
การต่อสู้ไม่ได้
ไล่ล่าเขาไปเมื่อคืนนี้
102
00:10:11,479 --> 00:10:13,264
สิ่งนี้ทำ
103
00:10:28,235 --> 00:10:29,976
พ่อจะมา..
104
00:10:31,325 --> 00:10:33,066
เขาจะบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น
105
00:10:34,851 --> 00:10:37,331
ไม่เป็นไรครับคุณเทน อย่าร้องไห้.
106
00:10:37,462 --> 00:10:39,159
ไม่เป็นไรครับคุณเทน
107
00:10:48,647 --> 00:10:50,867
พ่อคะ เธอคือ...
108
00:10:53,260 --> 00:10:54,827
เธอคือ.
109
00:10:58,701 --> 00:11:02,008
- เทน. มา.
110
00:11:07,884 --> 00:11:09,799
เราจะทำความสะอาดเธอ
111
00:11:11,365 --> 00:11:13,890
และเราจะเลือก
ชุดที่เธอชื่นชอบ
112
00:11:32,386 --> 00:11:34,127
ชาร์ลส์.
113
00:11:36,695 --> 00:11:38,479
เธอไปแล้ว.
114
00:11:42,875 --> 00:11:44,442
เกิดอะไรขึ้น
115
00:11:48,707 --> 00:11:50,796
เราไปหอพัก
ตามที่วางแผนไว้
116
00:11:51,884 --> 00:11:53,581
ฉันพาพวกเขาเข้านอน
117
00:11:53,712 --> 00:11:55,105
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน
118
00:11:55,235 --> 00:11:57,194
แต่พอผมไปตรวจ.
โลอาก็จากไปแล้ว
119
00:11:58,848 --> 00:12:02,242
ฉันสงสัยว่าเธอจะมาที่นี่
และเราก็ขี่ม้าออกไปทันที
120
00:12:03,896 --> 00:12:05,289
เมื่อไหร่?
121
00:12:08,205 --> 00:12:10,163
หลังเที่ยงคืนไม่นาน.
122
00:12:12,296 --> 00:12:14,515
เมื่อเรามาถึง
ประตูเปิดกว้าง
123
00:12:28,965 --> 00:12:31,097
เราค้นทุกห้อง
124
00:12:31,228 --> 00:12:34,448
ทุกช่องทางที่ซ่อนอยู่
ในบ้านอันเลวร้ายหลังนี้
125
00:12:41,281 --> 00:12:44,850
คุณมอบความไว้วางใจให้ฉันด้วย
ความปลอดภัยของบุตรหลานของคุณ
126
00:12:46,069 --> 00:12:47,418
และฉันล้มเหลว
127
00:12:50,073 --> 00:12:52,205
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง
128
00:12:57,602 --> 00:13:00,126
ฉันเห็นโลอากับสตีเฟน
129
00:13:01,562 --> 00:13:04,478
ฉันรู้ว่าเธอกำลังตกอยู่ในอันตราย
130
00:13:04,609 --> 00:13:07,612
พระองค์ทรงขี่ม้าไปยังเมืองเยรูซาเลม
สำหรับครอบครัวของคุณ
131
00:13:07,742 --> 00:13:09,353
คุณต้องไป
132
00:13:11,442 --> 00:13:14,097
ฉันได้พบกับเขา...
133
00:13:14,227 --> 00:13:15,533
จาคุบ.
134
00:13:20,233 --> 00:13:22,235
เขาเรียกตัวเองว่า "แวมไพร์"
135
00:13:24,585 --> 00:13:26,500
สตีเฟนและฟิลลิป
เหมือนกัน
136
00:13:28,154 --> 00:13:29,895
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
137
00:13:30,026 --> 00:13:31,418
อันเดธ
138
00:13:33,943 --> 00:13:36,510
บาดแผล
ลูกสาวของฉันถูกกัด
139
00:13:40,297 --> 00:13:42,386
พวกเขาดื่มเลือดของเธอ
140
00:13:44,562 --> 00:13:46,172
ไม่...
141
00:13:48,000 --> 00:13:49,567
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ
142
00:13:52,004 --> 00:13:54,485
พวกเขาจะใช้
ลูก ๆ ของฉันมาหาฉัน
143
00:14:02,623 --> 00:14:04,016
บอกฉันทุกอย่าง
144
00:14:06,627 --> 00:14:07,933
ตอนนี้!
145
00:14:09,630 --> 00:14:12,024
ฉันสามารถบอกคุณได้เท่านั้น
สิ่งที่ฉันรู้
146
00:14:12,155 --> 00:14:14,200
ฟิลลิปและสตีเฟนเริ่ม
ใช้เวลา
147
00:14:14,331 --> 00:14:16,028
ในล็อตของกรุงเยรูซาเล็ม
148
00:14:17,247 --> 00:14:19,205
ฉันไม่ค่อยเห็นพวกเขา
149
00:14:20,337 --> 00:14:22,382
และไม่เคยในระหว่างวัน
150
00:14:25,168 --> 00:14:26,517
บ่ายวันหนึ่ง...
151
00:14:28,084 --> 00:14:29,520
บ้านเงียบมาก
152
00:14:30,738 --> 00:14:32,218
ฉันคิดว่าพวกเขาจะจากไปแล้ว
153
00:14:33,350 --> 00:14:35,743
ฉันเข้าไปในห้องของฟิลลิป
154
00:14:35,874 --> 00:14:37,223
และฉันก็พบพวกเขา...
155
00:14:38,833 --> 00:14:39,617
ตายแล้ว
156
00:14:41,924 --> 00:14:44,622
ฉันตกตะลึง ฉันไม่สามารถ...
157
00:14:44,752 --> 00:14:47,190
เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
158
00:14:48,452 --> 00:14:51,237
มาร์เชลลากล่าวว่า
พวกเขากำลังนอนหลับ
159
00:14:53,152 --> 00:14:56,590
ฉันคิดว่าเธอกำลังหงุดหงิด
สับสน.
160
00:14:56,721 --> 00:14:59,637
ฉันพาเด็กมา
กลับบ้านกับฉัน
161
00:14:59,767 --> 00:15:02,031
ฉัน...พาเธอเข้านอน
162
00:15:02,161 --> 00:15:05,948
และฉันก็กำลังเดินทางไป
เจอกันเมื่อ...
163
00:15:08,298 --> 00:15:12,650
ฟิลลิป บูน...
มาที่ประตูของฉัน
164
00:15:13,912 --> 00:15:15,566
มีชีวิตชีวามาก
165
00:15:18,177 --> 00:15:20,397
เขาพูดอย่างนั้น
ฉันจะต้องกลับไปทำงานแล้ว...
166
00:15:22,051 --> 00:15:24,967
และไม่เคยพูดถึง
สิ่งที่ฉันเห็น
167
00:15:26,794 --> 00:15:28,274
หรือ...
168
00:15:30,711 --> 00:15:35,499
...เขาจะเลือดออกทั้งชีวิต
ออกจากฉันและมาร์เชลลา
169
00:15:38,502 --> 00:15:40,634
นั่นคือตอนที่ฉันรู้
พวกมันจะกลายเป็นอะไรบางอย่าง...
170
00:15:41,853 --> 00:15:45,422
ไม่ศักดิ์สิทธิ์อย่างแท้จริง
171
00:15:47,598 --> 00:15:49,687
คุณต้องเก็บฟิลลิป บูนไว้
ห่างจากแมรี่
172
00:15:49,817 --> 00:15:52,516
ฉันได้ลองทุกอย่างแล้ว
173
00:15:52,646 --> 00:15:54,822
ฉันไม่สามารถหยุดเขาได้
174
00:15:54,953 --> 00:15:58,696
ถ้าฟิลลิปกำลังให้อาหาร
เขาจะทำเช่นนั้นจนกว่าแมรี่จะตาย
175
00:15:58,826 --> 00:16:01,003
แต่ถ้านางได้เลี้ยงเขาแล้ว
176
00:16:02,569 --> 00:16:04,658
- เธอจะเข้าร่วมกับเขา
- เข้าร่วมกับเขาได้อย่างไร?
177
00:16:07,009 --> 00:16:08,575
เธอจะมีชีวิตอยู่ชั่วนิรันดร์
178
00:16:10,316 --> 00:16:12,275
สิ่งมีชีวิตแห่งราตรี
179
00:16:12,405 --> 00:16:15,321
ล่ามนุษย์
และดื่มเลือดของพวกเขา
180
00:16:15,452 --> 00:16:18,759
แล้วถ้าเธอเลี้ยง...
181
00:16:22,372 --> 00:16:24,722
แล้วเธอก็เป็น
ไม่ใช่ภรรยาของคุณอีกต่อไป
182
00:16:29,379 --> 00:16:31,294
ฉันได้ยินมามากพอแล้ว
183
00:16:46,831 --> 00:16:48,528
คุณรู้ทั้งหมดนี้...
184
00:16:50,052 --> 00:16:51,879
...และคุณปล่อยให้ชาร์ลส บูน
185
00:16:52,010 --> 00:16:54,665
และเด็กทั้งสามคนนั้น
ย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านหลังนั้นเหรอ?
186
00:17:00,453 --> 00:17:03,108
- และฉันก็ถูกสาปที่ทำเช่นนั้น
187
00:17:10,028 --> 00:17:11,247
รัฐมนตรี?
188
00:17:15,947 --> 00:17:17,383
จอร์จอยู่ไหน?
189
00:17:19,646 --> 00:17:21,300
เขาไปทำธุระในเมือง
190
00:17:21,431 --> 00:17:23,520
แต่เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้
191
00:17:26,262 --> 00:17:29,656
ฉันกระหายน้ำ
ฉันขอน้ำได้ไหม?
192
00:17:29,787 --> 00:17:31,093
แน่นอน.
193
00:17:43,409 --> 00:17:45,368
คุณช่วยเอามาให้ฉันได้ไหม?
194
00:17:47,239 --> 00:17:48,675
ฉันไม่มีกุญแจ
195
00:17:57,380 --> 00:17:59,251
ฉันมีอาการป่วย
196
00:18:02,863 --> 00:18:05,127
นั่นเป็นเหตุผล
เขาขังฉันไว้ที่นี่
197
00:18:05,257 --> 00:18:07,129
จอร์จกลัวฉัน
198
00:18:07,259 --> 00:18:10,132
ฉันแน่ใจว่าเขาแค่พยายามที่จะทำ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
199
00:18:16,399 --> 00:18:17,704
ฉันกำลังจะตาย
200
00:18:19,358 --> 00:18:20,707
เช่นเดียวกับคนอื่น ๆ ทั้งหมด
201
00:18:20,838 --> 00:18:22,535
เราไม่รู้ว่า
202
00:18:24,233 --> 00:18:26,887
คุณต้องเข้มแข็งไว้
ในศรัทธาของคุณแมรี่
203
00:18:29,281 --> 00:18:30,587
คุณอยากจะอธิษฐานไหม?
204
00:18:33,111 --> 00:18:34,417
ฉันจะ.
205
00:18:46,733 --> 00:18:48,866
อำนาจและศักดิ์ศรีทั้งหมดเป็นของคุณ
ข้าแต่พระเจ้าของเรา
206
00:18:48,996 --> 00:18:51,303
เพราะพระองค์ทรงเรียกเรา
เพื่อรับใช้คุณด้วยความรัก
207
00:18:51,434 --> 00:18:53,827
อวยพรมารีย์เพื่อที่เธอจะได้
สามารถทนต่อความเจ็บป่วยนี้ได้
208
00:18:53,958 --> 00:18:57,657
ร่วมกับลูกชายของคุณ
ความทุกข์ทรมานที่เชื่อฟัง
209
00:18:57,788 --> 00:19:01,008
คืนให้เธอมีสุขภาพที่ดี
และมอบเธอให้รุ่งโรจน์
210
00:19:01,139 --> 00:19:02,662
สาธุ
211
00:19:10,453 --> 00:19:12,585
ฉันเป็นคนรับใช้ที่ดี
ถึงพระเจ้าใช่ไหม?
212
00:19:14,631 --> 00:19:16,198
ไม่มีดีกว่านี้
213
00:19:17,460 --> 00:19:20,332
และพระองค์จะทรงต้อนรับฉันหรือไม่
เข้าสู่อาณาจักรของพระองค์เมื่อฉันตาย?
214
00:19:21,333 --> 00:19:23,117
หากความตายมาเยือน
215
00:19:24,293 --> 00:19:27,600
ฉันแน่ใจว่าพระองค์เอง
จะเป็นคนเลี้ยงแกะของคุณ
216
00:19:30,168 --> 00:19:31,604
เขาพูดกับฉัน
217
00:19:34,041 --> 00:19:35,217
ใครทำ?
218
00:19:40,613 --> 00:19:41,832
พระเจ้า.
219
00:19:44,965 --> 00:19:46,402
แล้วเขาพูดว่าอย่างไร?
220
00:19:46,532 --> 00:19:48,447
พระองค์ทรงเสนอพระโลหิตของพระองค์แก่ฉัน
221
00:19:48,578 --> 00:19:50,536
ดังนั้นเราจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป
222
00:19:54,497 --> 00:19:55,846
ในความมืด.
223
00:21:10,442 --> 00:21:12,314
ฉันขอโทษ.
224
00:21:19,233 --> 00:21:20,800
ฉันรักคุณ.
225
00:22:30,827 --> 00:22:32,829
มีคนอยู่...
226
00:22:35,919 --> 00:22:38,661
...และบรรดาผู้ให้อาหาร
ออกจากชีวิตนั้น
227
00:22:40,924 --> 00:22:42,708
ฝ่ายหลังเป็นคนขี้ขลาด
228
00:22:47,452 --> 00:22:49,846
พวกเขาพบกับความสะดวกสบายและปลอดภัย
229
00:22:49,976 --> 00:22:52,892
ใช้ชีวิตอยู่เบื้องหลัง
เงา
230
00:22:56,809 --> 00:22:59,899
ฉันแตกต่างมาก
จากแวมไพร์พวกนี้เหรอ?
231
00:23:29,189 --> 00:23:31,061
ฉันต้องการที่จะพูด
232
00:23:31,191 --> 00:23:34,194
ฉันเสียใจแค่ไหน
การเขียนเรื่องราว
233
00:23:34,325 --> 00:23:36,588
ทำไมคุณถึงโกหก?
234
00:23:36,719 --> 00:23:38,764
ฉันมีงานทำ
235
00:23:38,895 --> 00:23:42,551
ที่จะเขียนมาก
นิตยสารอันทรงเกียรติ
236
00:23:42,681 --> 00:23:44,857
มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ
ทั้งชีวิตของฉัน
237
00:23:46,076 --> 00:23:48,600
แต่ฉันสูญเสียความมั่นใจ
ในตัวฉันเอง
238
00:23:50,863 --> 00:23:53,649
ฉันไม่คิดว่า
ว่าฉันมีความสามารถ
239
00:23:53,779 --> 00:23:56,956
เพื่อสร้างเรื่องราว
สมควรแก่การตีพิมพ์ครั้งนี้
240
00:23:58,436 --> 00:24:00,220
ฉันจึงเอาของคุณ
241
00:24:02,222 --> 00:24:03,920
และนั่นก็ผิด
242
00:24:05,704 --> 00:24:07,184
คุณทำร้ายเรา
243
00:24:07,314 --> 00:24:08,533
ฉันรู้.
244
00:24:10,492 --> 00:24:12,755
ฉันทำผิดพลาดร้ายแรง
245
00:24:13,973 --> 00:24:16,019
และฉันอยากให้คุณรู้...
246
00:24:17,629 --> 00:24:20,502
ฉันรักคุณทั้งสองมาก
247
00:24:23,026 --> 00:24:25,985
และฉันหวังว่าสักวันหนึ่ง
คุณสามารถยกโทษให้ฉันได้
248
00:25:08,114 --> 00:25:10,726
- ฉันขอโทษที่ให้รอ.
- ฉันเริ่มกังวล
249
00:25:10,856 --> 00:25:13,032
คุณมีตั๋วไหม?
250
00:25:14,294 --> 00:25:16,209
มาร์ติน.
251
00:25:16,340 --> 00:25:17,689
มันคืออะไร?
252
00:25:20,126 --> 00:25:21,214
เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
253
00:25:22,868 --> 00:25:24,740
คุณและเฮนรี่จะต้องเจอ
ที่จะจากไปโดยไม่มีฉัน
254
00:25:26,959 --> 00:25:28,613
ไม่ อย่าทำเช่นนี้
255
00:25:30,484 --> 00:25:32,965
คุณจะทิ้งฉัน
แล้วลูกชายของคุณล่ะ?
256
00:25:33,096 --> 00:25:36,273
เพื่อ...เพื่ออะไร?
สำหรับอลิซเหรอ?
257
00:25:36,403 --> 00:25:39,406
ไม่
นั่นไม่ใช่มัน
258
00:25:39,537 --> 00:25:41,583
บางสิ่งบางอย่างที่ชั่วร้าย
ได้หยั่งรากแล้ว
259
00:25:41,713 --> 00:25:42,758
ในมุมนักเทศน์
260
00:25:42,888 --> 00:25:45,064
คุณรู้เรื่องนี้แล้ว
261
00:25:45,195 --> 00:25:47,458
คุณได้พยายามแล้ว
เพื่อบอกฉัน ฉันรู้ว่า
262
00:25:47,589 --> 00:25:48,851
และฉันไม่ฟังคุณ
263
00:25:51,593 --> 00:25:53,769
พวกเขาคือกลุ่มของฉัน
ศรัทธา.
264
00:25:55,205 --> 00:25:58,600
ฉันไม่สามารถทิ้งพวกเขาได้
ในยามจำเป็นของพวกเขา
265
00:25:59,992 --> 00:26:01,907
ไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถทำเพื่อพวกเขาได้
266
00:26:02,038 --> 00:26:03,605
พวกเขาทั้งหมดกำลังจะตาย
267
00:26:04,693 --> 00:26:06,608
ทำไม
268
00:26:06,738 --> 00:26:08,000
ฟิลลิป บูนใช่ไหม?
269
00:26:08,131 --> 00:26:10,612
ฟิลลิป บูนไม่มีความหมายอะไรเลย
270
00:26:10,742 --> 00:26:13,571
ฉันบอกคุณแล้วความชั่วร้ายที่แท้จริง
อยู่ในล็อตของกรุงเยรูซาเล็ม
271
00:26:13,702 --> 00:26:15,660
ยาคุบ.
272
00:26:15,791 --> 00:26:18,620
เมื่อเขามา
เขาจะพาหนอนมา
273
00:26:20,273 --> 00:26:22,624
ฉันบอกว่า
ฟิลลิป บูนกลัวไม้กางเขน
274
00:26:23,755 --> 00:26:25,278
ยาคุบก็กลัวเหมือนกันเหรอ?
275
00:26:25,409 --> 00:26:27,237
ยาคุบไม่กลัวสิ่งใด
276
00:26:35,419 --> 00:26:37,160
ฉันขอได้ไหม?
277
00:26:56,745 --> 00:26:58,137
ฉันรักคุณเฟธ
278
00:26:59,399 --> 00:27:01,227
และฉันรักเฮนรี่ของเรา
279
00:27:06,929 --> 00:27:09,061
เท่านั้นยังไม่พอ
280
00:27:16,590 --> 00:27:19,158
เมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว...
281
00:27:19,289 --> 00:27:22,945
พระเจ้าเต็มใจ
ฉันอยากจะไปร่วมกับคุณทางตะวันตก
282
00:27:33,085 --> 00:27:35,958
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถโน้มน้าวใจได้
คุณกำลังจะตาย...
283
00:27:36,088 --> 00:27:39,309
ไม่ใช่การปลงอาบัติของคุณ
เพื่อตอบแทนความรักของเรา
284
00:27:59,155 --> 00:28:01,679
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์
285
00:28:01,810 --> 00:28:03,681
- อาณาจักรของเจ้ามา
286
00:28:03,812 --> 00:28:05,030
เจ้าจะเสร็จแล้ว...
287
00:28:09,121 --> 00:28:10,340
รีเบคก้า.
288
00:28:13,778 --> 00:28:15,388
คุณพ่ออยากพบคุณ
289
00:28:31,665 --> 00:28:33,450
เข้ามา..
290
00:28:37,671 --> 00:28:40,805
เด็กๆบอกฉัน
เกี่ยวกับเรื่องราวของคุณ
291
00:28:47,856 --> 00:28:49,945
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
292
00:28:50,075 --> 00:28:51,816
รับงานมั้ย
เป็นผู้ปกครองเพื่อว่า...
293
00:28:52,948 --> 00:28:54,384
คุณเขียนเกี่ยวกับเราได้ไหม?
294
00:28:54,514 --> 00:28:55,820
ฉันทำ.
295
00:28:57,387 --> 00:28:59,519
ความทะเยอทะยานของฉัน
ฉันดีขึ้นแล้ว
296
00:29:08,920 --> 00:29:10,792
ฉันเปิดบ้านของฉันให้คุณ
297
00:29:15,709 --> 00:29:17,407
ฉันพูดกับคุณด้วยความมั่นใจ
298
00:29:20,627 --> 00:29:22,325
และฉันก็ทำลายความไว้วางใจนั้น
299
00:29:23,892 --> 00:29:25,850
ฉันเสียใจ.
300
00:29:30,768 --> 00:29:33,466
เกือบจะมืดแล้ว
มันไม่ปลอดภัยในการเดินทาง
301
00:29:33,597 --> 00:29:36,426
ฉันเชื่อสตีเฟน
และฟิลลิปอาจจะอยู่ใกล้
302
00:29:36,556 --> 00:29:39,429
หากพวกเขามาหาฉัน
มันจะเป็นคืนนี้
303
00:29:41,518 --> 00:29:42,867
พรุ่งนี้
304
00:29:44,303 --> 00:29:46,566
คุณจะแพ็ค
สิ่งของของคุณและไป
305
00:29:46,697 --> 00:29:48,481
แน่นอน.
ฉันเข้าใจ.
306
00:29:48,612 --> 00:29:50,266
บอกฉันที...
307
00:29:56,011 --> 00:30:00,145
โศกนาฏกรรมครั้งนี้เกิดขึ้นแล้ว
เพื่อความพึงพอใจของคุณ?
308
00:30:15,160 --> 00:30:16,379
ขอให้เป็นวันที่ดี
309
00:30:16,509 --> 00:30:18,294
- รัฐมนตรี.
- รัฐมนตรีเบอร์โรห์ส
310
00:30:44,798 --> 00:30:46,191
อลิซ?
311
00:30:57,855 --> 00:30:59,074
สวัสดี?
312
00:31:03,556 --> 00:31:05,341
- อลิซ?
- อย่าพูดกับเธอ.
313
00:31:06,690 --> 00:31:08,648
คุณได้สูญเสียสิทธิพิเศษนั้นไปแล้ว
314
00:31:10,781 --> 00:31:12,914
ฉันให้คณะของฉันแก่คุณ ...
315
00:31:14,045 --> 00:31:15,786
และมือของลูกสาวของฉัน
316
00:31:15,917 --> 00:31:17,527
และนี่คือวิธีที่ท่านตอบแทนเรา?
317
00:31:18,832 --> 00:31:21,139
โดยนำความอับอายมาสู่ประตูของเรา
318
00:31:21,270 --> 00:31:23,098
ฉันขอโทษซามูเอล
ฉันจะไม่พูดกับคุณ
319
00:31:23,228 --> 00:31:24,316
เกี่ยวกับธุรกิจส่วนตัวของเรา
320
00:31:24,447 --> 00:31:26,928
นี่เป็นเรื่องระหว่างสามี
ภรรยาและพระเจ้า
321
00:31:27,058 --> 00:31:30,366
พระเจ้าปฏิเสธคุณ
322
00:31:30,496 --> 00:31:32,324
และเมืองนี้...
323
00:31:34,674 --> 00:31:39,027
...ช่วงเวลาที่คุณผิดประเวณี
กับคนเดินถนนคนนั้น
324
00:31:41,072 --> 00:31:44,032
คุณโกหกต่อพระพักตร์พระเจ้า
325
00:31:44,162 --> 00:31:46,121
และพระองค์ทรงลงโทษแล้ว
เราทุกคนเพื่อมัน
326
00:31:47,383 --> 00:31:49,689
นั่นไม่ใช่วิธีที่พระเจ้าทำงาน
327
00:31:49,820 --> 00:31:51,822
ความเย่อหยิ่ง.
328
00:31:51,953 --> 00:31:54,042
เพื่อทราบพระทัยของพระเจ้า
329
00:31:54,172 --> 00:31:56,261
ฉันควรจะลากคุณออกไป
เข้าไปในถนน
330
00:31:56,392 --> 00:31:58,568
และทุบตีคุณเหมือนสุนัข
331
00:32:00,135 --> 00:32:02,137
แต่อลิซขอร้องฉันไม่ให้ทำ
332
00:32:03,965 --> 00:32:07,272
รับสิ่งของของคุณและไป
333
00:32:13,844 --> 00:32:15,454
อลิซ?
334
00:32:19,893 --> 00:32:21,765
ฉันขอโทษที่ฉันเป็น
ไม่แข็งแรงพอ
335
00:32:21,895 --> 00:32:24,159
เพื่อรักษาบาดแผลอันเลวร้ายนี้
ที่เราแบ่งปัน
336
00:33:09,900 --> 00:33:11,989
รัฐมนตรีเบอร์โรห์ส
337
00:33:12,120 --> 00:33:14,644
สวัสดีตอนบ่ายแอน
338
00:33:14,774 --> 00:33:17,647
ศรัทธาออกไปเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
กับลูกของเธอ
339
00:33:17,777 --> 00:33:19,170
เธอกำลังเร่งรีบ
340
00:33:19,301 --> 00:33:20,606
เธอจึงจ้างโค้ช
341
00:33:20,737 --> 00:33:22,478
ที่จะพาเธอไป
ไปรถไฟที่คัมเบอร์แลนด์
342
00:33:28,875 --> 00:33:32,227
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเฟท
ฉันมาที่นี่เพื่อห้อง
343
00:33:58,775 --> 00:34:00,385
จอร์จ.
344
00:34:04,694 --> 00:34:05,825
เกิดอะไรขึ้น?
345
00:34:14,443 --> 00:34:16,401
ฉันขอโทษ
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
346
00:34:19,491 --> 00:34:21,145
ฉันขอโทษด้วย
347
00:34:24,105 --> 00:34:25,541
ทุกอย่างจะจบลงในไม่ช้า
348
00:34:25,671 --> 00:34:27,064
ไม่มีความเจ็บปวดอีกต่อไป
349
00:34:27,195 --> 00:34:28,283
ฉันไม่กลัว.
350
00:34:31,416 --> 00:34:33,157
เมื่อใดก็ตามที่พระเจ้าพร้อม
351
00:34:35,464 --> 00:34:37,814
- ฉันรักคุณ.
- อืม...
352
00:34:43,950 --> 00:34:45,778
ทำไมคุณไม่ปิดตาของคุณ
สักพักเหรอ?
353
00:35:00,358 --> 00:35:02,317
ขอพระเจ้ายกโทษให้ฉัน
354
00:35:08,149 --> 00:35:09,889
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณเป็นเหมือนพวกเขา
355
00:35:16,113 --> 00:35:18,637
- พระเจ้าทรงเมตตา
- เลขที่! เลขที่!
356
00:35:20,987 --> 00:35:22,815
หยุด. หยุด!
357
00:35:24,252 --> 00:35:26,167
เลขที่! หยุดมัน!
358
00:35:28,560 --> 00:35:29,909
เลขที่!
359
00:36:18,393 --> 00:36:20,351
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
360
00:36:40,937 --> 00:36:43,069
อย่าช้าลง
361
00:36:43,200 --> 00:36:44,723
กรุณาไปรอบ ๆ เขา
362
00:36:50,860 --> 00:36:52,905
คุณกำลังทำอะไร?
อย่าหยุด!
363
00:36:53,036 --> 00:36:54,733
เขาอาจจะ
ต้องการความช่วยเหลือบนนั้น
364
00:36:56,387 --> 00:36:57,649
อย่า.
365
00:37:00,261 --> 00:37:01,784
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
366
00:37:06,005 --> 00:37:07,703
พระเจ้าช่วยเราด้วย
367
00:37:07,833 --> 00:37:09,531
คุณต้องการความช่วยเหลือ?
368
00:37:10,793 --> 00:37:12,273
วิ่ง!
369
00:37:14,927 --> 00:37:17,016
- เลขที่!
370
00:37:25,373 --> 00:37:28,463
อ่า! เลขที่! โปรด!
371
00:37:28,593 --> 00:37:30,116
เลขที่! อย่าแตะต้องเขา!
372
00:37:37,646 --> 00:37:40,126
ทำสิ่งที่คุณจะกับฉัน,
373
00:37:40,257 --> 00:37:41,737
แต่ฉันขอร้องคุณ...
374
00:37:41,867 --> 00:37:44,479
...ปล่อยให้ลูกของฉันมีชีวิตอยู่
375
00:37:45,567 --> 00:37:47,046
ขอผมดูหน่อยนะครับ.
376
00:37:48,918 --> 00:37:50,485
ให้มันกับฉัน.
377
00:38:15,423 --> 00:38:18,295
ศรัทธา...
378
00:38:18,426 --> 00:38:21,342
คุณต้องการให้สิ่งนี้มีชีวิตอยู่?
379
00:38:25,911 --> 00:38:28,653
คุณรู้น้อยแค่ไหน
ยาคุบดูแลลูกๆ ของเขา
380
00:38:31,003 --> 00:38:32,962
โปรด.
381
00:39:14,351 --> 00:39:15,831
ไม่มีใครออก
ห้องนี้จนรุ่งสาง
382
00:39:22,185 --> 00:39:24,100
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร
ฟิลลิปและสตีเฟน
383
00:39:24,230 --> 00:39:25,406
จะมาคืนนี้เหรอ?
384
00:39:27,973 --> 00:39:29,671
พวกเขาออกจากโลอา
ฉันจะไปหาเธอที่ไหน
385
00:39:32,108 --> 00:39:33,414
มันเป็นข้อความ
386
00:39:38,984 --> 00:39:40,899
พวกเขามีบางอย่างที่จะพูด
387
00:39:48,385 --> 00:39:50,039
และอีกมากที่จะตอบ
388
00:41:11,294 --> 00:41:12,948
จอร์จ.
389
00:41:20,085 --> 00:41:21,130
พ่อ...
390
00:41:22,914 --> 00:41:25,917
ทำไมลูกพี่ลูกน้องของคุณ
แล้วลุงอยากทำร้ายเราเหรอ?
391
00:41:26,048 --> 00:41:27,963
เพราะพวกเขาเป็นคนป่วย
392
00:41:30,705 --> 00:41:32,620
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาทำร้ายคุณ
393
00:41:33,838 --> 00:41:36,275
พวกเขาจำเป็นต้องทนทุกข์ทรมาน
สำหรับสิ่งที่พวกเขาทำกับโลอา
394
00:41:38,321 --> 00:41:39,540
พวกเขาจะ.
395
00:41:47,286 --> 00:41:48,940
- ชู่...
- พวกเขาอยู่ที่นี่!
396
00:41:49,071 --> 00:41:50,681
จุ๊!
397
00:42:24,323 --> 00:42:25,760
มีใครอยู่บ้าง?
398
00:42:28,371 --> 00:42:29,894
สตีเฟ่น?
399
00:42:33,550 --> 00:42:34,986
พ่อ?
400
00:42:43,299 --> 00:42:44,343
ฉันหนาว.
401
00:42:45,562 --> 00:42:46,911
เกิดอะไรขึ้น?
402
00:42:48,391 --> 00:42:49,740
ให้ฉันเข้าไปเหรอ?
403
00:42:51,176 --> 00:42:52,656
- โปรด?
- โอ้พระเจ้า!
404
00:42:56,007 --> 00:42:57,661
ฉันกลัว.
405
00:43:03,711 --> 00:43:05,016
ให้เกียรติ?
406
00:43:08,019 --> 00:43:08,933
เทน?
407
00:43:10,587 --> 00:43:11,806
เปิดประตู
408
00:43:11,936 --> 00:43:13,329
อย่าปล่อยให้เธอเข้ามา!
409
00:43:37,527 --> 00:43:38,963
มาครับคุณพ่อ
410
00:43:49,582 --> 00:43:51,062
รีเบคก้า.
411
00:43:54,109 --> 00:43:56,241
อยู่ที่นี่.
ล็อคประตู.
412
00:44:47,510 --> 00:44:49,033
โลอา?
413
00:44:51,470 --> 00:44:52,733
โลอา?
414
00:44:55,039 --> 00:44:56,345
ขึ้นที่นี่.
415
00:45:01,742 --> 00:45:03,482
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
416
00:45:06,485 --> 00:45:07,878
ดูสิพ่อ
417
00:45:10,359 --> 00:45:11,795
ไม่มีรั้ง
418
00:45:13,231 --> 00:45:14,929
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป
419
00:45:17,583 --> 00:45:19,194
ฉันว่าง.
420
00:45:20,978 --> 00:45:22,371
ลงมาที่นี่
421
00:45:22,501 --> 00:45:23,372
ไม่
422
00:45:25,374 --> 00:45:27,942
คุณไม่สามารถบอกฉันได้
จะทำอย่างไรอีกต่อไป
423
00:45:29,639 --> 00:45:31,772
ตอนนี้ฉันอยู่กับครอบครัวใหม่แล้ว
424
00:45:31,902 --> 00:45:33,382
ฉันเป็นหนึ่งในนั้น
425
00:45:37,038 --> 00:45:38,517
สวัสดีลูกพี่ลูกน้อง
426
00:45:42,347 --> 00:45:43,958
ปืนไม่มีประโยชน์
427
00:45:44,088 --> 00:45:45,960
คุณควรจะรู้ว่าตอนนี้
428
00:45:49,964 --> 00:45:51,487
คุณทำอะไรกับเธอ?
429
00:45:53,141 --> 00:45:55,447
ฉันให้เธอในสิ่งที่คุณทำไม่ได้
430
00:45:55,578 --> 00:45:57,232
ชีวิตที่ไม่มีความละอาย
431
00:45:57,362 --> 00:45:59,582
คุณนำสิ่งนี้มาสู่ตัวคุณเอง
432
00:45:59,712 --> 00:46:01,540
คุณจัดการกับจาคุบหรือเปล่า?
433
00:46:03,107 --> 00:46:04,761
ฉันทำข้อตกลงกับใครไม่ได้
434
00:46:04,892 --> 00:46:06,023
คนโกหก.
435
00:46:06,154 --> 00:46:08,112
เราจับตาดูคุณอยู่
ชาร์ลส์.
436
00:46:08,243 --> 00:46:09,548
เรารู้ว่าคุณได้ยินหนังสือเล่มนี้
437
00:46:10,811 --> 00:46:12,595
ทำตามสายของมัน
438
00:46:12,725 --> 00:46:14,553
เมื่อคุณพบมัน
คุณจะได้เรียนรู้อย่างรวดเร็ว
439
00:46:14,684 --> 00:46:16,991
ว่าหนังสือเล่มนี้คือ เอ่อ...
เรียกร้อง
440
00:46:18,340 --> 00:46:20,733
เราสามารถช่วยคุณจากมันได้
เอามันมาให้เรา
441
00:46:20,864 --> 00:46:22,083
อะไร
442
00:46:23,345 --> 00:46:24,999
ทำไมฉันถึง
เอาอะไรมาให้คุณไหม?
443
00:46:26,391 --> 00:46:27,436
เพราะถ้าคุณนำ.
หนังสือถึงยาคุบ
444
00:46:27,566 --> 00:46:29,394
เขาจะฆ่าคุณ
445
00:46:29,525 --> 00:46:31,092
เขาไม่มีอีกแล้ว
ใช้สำหรับคุณ
446
00:46:32,571 --> 00:46:34,530
คุณเป็นของเรา
447
00:46:34,660 --> 00:46:36,880
เราคือครอบครัวของคุณ
448
00:46:37,011 --> 00:46:38,882
คุณไม่ใช่ครอบครัวของฉัน!
449
00:46:39,013 --> 00:46:41,972
คุณล่อฉันมาที่นี่ด้วยการโกหก!
450
00:46:42,103 --> 00:46:43,756
คุณฆ่าลูกของฉัน!
451
00:46:43,887 --> 00:46:45,846
ค้นหาหนังสือ
และเราจะแจ้งให้คุณทราบ
452
00:46:45,976 --> 00:46:47,543
และลูก ๆ ของคุณก็มีชีวิตอยู่
453
00:46:47,673 --> 00:46:49,371
ลูกสาวของฉันไม่อยู่!
454
00:46:49,501 --> 00:46:52,026
ตรงกันข้ามเลยลูกพี่ลูกน้อง;
เธอมีชีวิตอยู่ตลอดไป
455
00:46:52,156 --> 00:46:54,767
และคุณเองที่จะตาย
456
00:46:54,898 --> 00:46:57,161
เอาหนังสือมาให้เรา
และเข้าร่วมกับเธอ
457
00:46:57,292 --> 00:46:59,468
ดื่มจากเราและมีชีวิตอยู่
458
00:46:59,598 --> 00:47:01,165
ไม่มีคำสาปอีกต่อไป
459
00:47:01,296 --> 00:47:04,777
ในที่สุด Boones ก็จะเป็นเช่นนั้น
มีความสงบสุข
460
00:47:04,908 --> 00:47:06,867
และเจริญรุ่งเรือง
ในความมืดที่กำลังจะมาถึง
461
00:47:09,217 --> 00:47:11,045
เราจะรอนะลูกพี่
462
00:47:12,263 --> 00:47:13,830
สตีเฟน!
463
00:47:13,961 --> 00:47:15,397
สตีเฟน!
464
00:47:25,537 --> 00:47:26,538
โลล่า!
465
00:47:28,453 --> 00:47:30,020
โลล่า!